Diterjemahkan oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542
Bertahun-tahun nanti,...
..kala Anda melihat foto ini,
..Anda akan rasakan matahari menyinari wajah,...
..angin mengibas rambut,...
..lalu mendengar suara-suara ini lagi.
Jika tidak, semua ini akan menghilang. Menghilang selamanya.
Mengambil gambar?
Salah satu anakku ada di sana.
Apa maksudmu?
Putramu pasti genius!
Bukan putra, aku memiliki dua putri.
Di sana, di tengah.
Itu si bungsuku, Miloni.
Sungguh?
Yang memakai mahkota?
Benar.
Ia meraih nilai tertinggi di ujian CA Dasar.
Sekarang ia bersiap untuk CA Menengah.
Putraku dulu juga mencoba mengambil CA.
Namun sekarang ia ke Amerika untuk menyelesaikan MBA.
Hmm.
Tidak, jangan yang ini.
Tampak tak cocok.
Tunggu sebentar.
Coba warna pink.
Lihatlah, Miloni!
Ini tampak sangat cocok untukmu.
Ah.
Pilihan Ibu memang yang terbaik!
Itu sebabnya aku selalu berbelanja dengannya!
Aku berpendapat, pilihlah pink.
Hmm?
Jadi, yakin warna pink?
Ya.
Baiklah.
Cepat, Fazlu bhai. Sudah yakin warna pink.
Beri kami harga pas.
Jangan ada pembayaran di muka.
Antar dulu baru dibayar. Kami tidak bodoh.
Hei. Permisi.
Berfoto, Nona?
Di depan Gerbang India atau Taj, Nona.
Langsung jadi.
Bertahun-tahun nanti, kala Anda melihat foto ini,...
..Anda akan merasakan matahari menyinari wajah,...
..angin mengibas rambut,...
..lalu mendengar suara-suara ini lagi.
Jika tidak, semua ini akan menghilang.
Menghilang selamanya.
50 rupee.
Untuk Anda, 30.
Baiklah.
Nona, sedikit ke kanan.
Lagi.
Nona, tolong sedikit tersenyum.
Sedikit saja.
'Hari ini' dalam bentuk foto.
Mari kutaruh 'hari ini' di amplop untuk Anda.
Miloni!
Hei, Miloni!
Miloni!
Rafi!
Bagaimana pekerjaanmu?
Gadis ini, aku sudah memfoto dirinya.
Aku lagi cari amplop, dia malah kabur.
Kabur?/ Kabur.
Dia telah menipumu.
Kini pasti dia sudah di Dadar.
Rafi Bhai,...
..kemarin aku menelepon orang di desa.
Nenekmu berada di desa kami menanyakan soal jodohmu.
Bibiku punya 4 gadis.
Bibimu yang berkumis?
Ya, tapi para gadisnya tak berkumis.
Maka kau saja nikahi mereka./ Tidak, jangan aku!
Tubuhmu mudah sekali marah.
Pantaslah nenekmu khawatir.
Katanya biar dia tanggung mas kawinmu andai dia punya uang.
Bagaimana pendapatmu?
Pendapat apa?
Jika menikah, setidaknya nanti...
akan ada yang menemani tidurmu.
Bisa pergi ke kebun binatang bersama anak,...
..jalan-jalan malam bersama istri.
Ya, benar.
Istri dan anak akan tetap di desa...
..sementara aku akan sibuk di sini merindukan mereka.
Kau pun jangan menikah./ Kenapa?
Kau akan jadi softie, seperti Zakir Bhai.
Softie?
Apa itu softie?/ Tak pernah makan softie?
Softie itu seperti es krim.
Mirip kulfi, tapi tidak keras.
Lembut sekali, ia meleleh di mulut.
Softie.
Meleleh di mulut? Jadi, untuk apa dimakan, Bu?
Itulah yang aku katakan!
Rafi bhai, bulan ini, berapa yang ingin kau kirim ke rumah?
Semuanya, Bu.
Ini juga.
Simpanlah untukmu juga, Rafi bhai.
Mau makan kulfi?
Mengapa kau makan kulfi selalu di akhir bulan?
Ayahku, sewaktu beliau masih hidup.../ Hei, Rafi miyan!
Apa-apaan yang aku dengar ini?
Nenekmu berhenti meminum obatnya?
Karena kau tak mau memilih mempelai?
Dari mana Paman mendengar itu?
Neneknya menanyakan itu di sekitar desa istriku.
Gadis seperti apa yang kau ingin? Kau tak pernah memberi tahu.
Sebaiknya kau beri tahu aku!
Lihatlah.
Zaman kini tak ada yang menghargai pertolongan...
Dua kulfi.
Rafi miyan, benarkah Nenekmu sudah berhenti meminum obatnya?
Ini saat yang pas kau menikah.
Rafi miyan?
Apakah pendengaranku benar mengenai nenekmu?
Kemudian Rafi melemparkan kulfi...
..tepat di wajahnya.
Lalu dia berkata,...
.."Kudengar kau suka sekali manisan,...
..makan nih, Bajingan!"
Rafi bhai,...
..jika perahu tidak turunkan jangkar di saat yang tepat,...
..ia bisa tenggelam.
Benar sekali, Rafi. 100%, kau akan tenggelam!
Dia mau kau tenggelam!/ Kuberi tahu ya.
Masih ingat yang kuceritakan soal Tiwari?
Jangan cerita itu lagi, Zakir bhai.
Biar kuceritakan sekali lagi.
Jangan ulangi cerita jadul itu lagi.
Kau terlalu bawa perasaan.
Lanjutkan.
Jadi, beginilah kejadiannya, Rafi miyan:
Aku bangun di suatu pagi dan kebelet kencing,...
..tapi suhunya panas sekali.
Terus aku heran, "Kenapa panas sekali?"
Lalu aku mendongak...
..kulihat kipas angin berhenti berputar,...
..karena Tiwari tergantung. Dia mati gantung diri.
Lalu tepat di sanalah Zakir kencing.
Rafi miyan, cobalah pikirkan...
..pria itu pergi tanpa meninggalkan sepatah kata pun.
Maksudku, secarik surat pun tidak dia tinggalkan.
Secarik surat pun tidak.
Lagipula, kepada siapa dia menuliskannya?
Sampai hari ini,...
..sampai hari ini, aku bisa dengar suara pria itu tergantung...
..dari kipas ini. Bahkan sekarang.
Sumpah demi Tuhan, dia pasti masih gentayangan di kamar ini saat malam!
Sudahlah Zakir bhai, kau merusak suasananya.
Rafi miyan, sebaiknya kau berhenti mendongkol seperti ini.
Berhentilah mengkhawatirkan nenekmu.
Ibuku,...
..biasa menelepon dan menggangguku setiap saat.
Aku sangat kesal, jadi kesulitan mengemudikan bajajku lagi.
Makanannya lezat, Rampyaari.
Terima kasih, didi.
Nak? Makan yang banyak,...
..habiskan semuanya.
Dia tak makan dengan baik, Saloni.
Bukan hanya makan, Papa.
Dia pun tak belajar dengan baik.
Kalau kau tak belajar, besar nanti mau jadi apa?
Aktor!
Asal kau tahu, dulu Miloni juga mau jadi aktris saat masih sekolah.
Benarkah?
Memang ya para guru di sekolah itu.
Mereka memberinya piala demi piala setelah menang drama.
Kau mendapat piala?
Akhirnya aku terpaksa mengatakan ke mereka, berhenti memberinya hadiah!
Jika dia terus main drama,...
..kapan dia meluangkan waktunya untuk akademik?
Rampyaari?/ Ya, Nyonya?
Bawakan hidangan penutup!/ Baik, Nyonya.
Arwah Tiwari,...
..aku tak takut denganmu.
Dadi-ku sayang, assalamu'alaikum.
Kudengar kau sudah berhenti meminum obatmu.
Maka aku langsung saja ke intinya.
Dadi, masalahnya adalah,...
..di sini aku sudah bertemu seorang gadis.
Saat bertemu dengannya,...
..seolah engkaulah yang memilihkannya untukku.
Matanya penuh dengan pertanyaan, penuh juga dengan jawaban.
Senyumannya... menghalau semua kesulitan. Dan tawanya...
..masih ingat hujan pertama di ladang kita?
Namanya pun juga indah.
♪ Oh, Noorie, Noorie... ♪
Namanya adalah...
Noorie.
Kukirimkan fotonya padamu. Kuharap engkau menyukainya.
Dari cucu yang menyayangimu, Rafiullah.
Butuh yang lain lagi, didi?
Selamat malam, didi./ Selamat malam.
Seseorang dapat...
..ditunjuk sebagai auditor sebuah perusahaan...
..hanya apabila dia adalah akuntan berizin.
Dua: sementara sebuah firma,...
..termasuk persekutuan yang cenderung terbatas,...
..ditunjuk sebagai auditor sebuah perusahaan,...
..hanya sekutu yang akuntan resmi saja...
..yang berwenang untuk bertindak dan bertanda tangan...
..atas nama firma tersebut.
Tiga:
..menurut ayat tiga...
Ada masalah apa, Rafi miyan?
Hari ini kau minum macam ikan saja.
Neneknya sudah mulai minum obat lagi.
Sungguh?/ Wow!
Jadi kau siap menikah?
Mana mungkin.
Kukatakan pada nenekku,...
"Dengarlah, Dadi!"
"Dengarlah, Dadi."
"Dengarlah, Dadi"?
Maksudku, "Tolong mengertilah, Dadi."
Kukatakan tanpa basa-basi.
Apa yang kau katakan padanya?/ Apa yang kau katakan padanya?
Itulah yang terpenting saat ini.
Kukatakan...
"Rafiullah adalah nama seekor burung...
..yang tidak hinggap di tangan."
"Tidak hinggap di tangan"?
Benar.
Luar biasa!
Rafi miyan, jangan berbohong.
Apa yang sebenarnya kau katakan padanya?
Beri tahu kami.
Zakir bhai...
Kukatakan padanya tanpa basa-basi...
"Selama aku belum melunasi tiap utang kita..."
"...dan mendapatkan rumah keluarga kita lagi, aku takkan menikah."
Kukatakan tanpa basa-basi.
Bagus sekali, Rafi, bagus sekali!
Rafi miyan, pahamilah ini...
..seekor kuda balapan pun...
..suatu hari akan tua, lalu tak dapat berlari lagi.
Tenangkan dirimu.
Menikahlah.
Benar!
Menikahlah.
Kenapa memangnya?
Zakir bhai, aku bukan softie sepertimu.
Aku keras seperti...
..kulfi. Kulfi!
Benar sekali!
Apa itu softie?
Apa ini Noorie?
Huh?/ Ya.
Apa tak bisa memilih yang biasa-biasa saja?
Wajahmu itu hitam sehitam mendung.
Lihatlah dirinya!
Andai aku Dadi, aku akan menemuinya secara langsung.
Kapan Dadi tiba di sini?
Dia naik Firozpur Janta Express.
Bisa dua atau tiga hari lagi.
Katakan saja yang sebenarnya pada Dadi.
Apa?
Kau tidak tahu Dadi, dia bisa mengunyah kepalaku.
Maka katakan padanya, Noorie harus ke luar kota untuk bekerja.
Pulangnya sebulan lagi. Dia akan menemuimu lain waktu.
Sampai hari itu, katakan saja "Jai Hind!"
Ketika kami masih kecil,...
..kepala sekolah mengeluarkan aku dan adikku dari sekolah.
Kami tak mampu menanggung biayanya.
Lalu, Dadi-ku...
..berdiri di depan sekolah selama tiga hari.
Hingga mereka menerima kami kembali.
Terus?/ Terus?
Dia tidak duduk, dia berdiri.
Selama tiga hari berturut-turut.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Iya?/ Tidak.
Tidak? Yakin?
Kenapa?/ Apa itu kau?
Karena ia memiliki saham perusahaan...
..yang ia audit,.../ Cantik sekali.
..dan itu merupakan konflik kepentingan.
Tepat. Semuanya paham?
Ya, Pak./ Apa itu?
Konflik kepentingan.
Berikan ke Sneha./ Konflik kepentingan.
Uh, contoh dua.
Ada Tn. P.
Saat ini, Tn. P adalah akuntan berizin yang sedang praktik.
Ia punya sepupu, Tn. Q.
Tn. Q memegang kepentingan di sebuah perusahaan, PT ABC,...
..senilai 90 ribu rupee.
Hmm? 90 ribu rupee, huh?
Sekarang, apakah Tn. P,...
..sang akuntan berizin yang sedang praktik,...
..dapat mengaudit perusahaan, PT ABC?
Maka... Apa ini?
Pak, bukan apa-apa./ Apa yang kau lakukan?
M-Maaf, Pak./ Berikan padaku.
Punya siapa ini?
Sampai mana aku?
Tn. P./ Tn. P.
90 ribu rupee, investasi.
Apakah ia dapat menjadi auditor?
Tidak. Kenapa tidak?
Pak, boleh minta fotoku kembali?
Kau itu berprestasi, 'kan?
Iya, Pak.
Bagaimana kelasmu?
Baik.
Tak ada masalah?
Tak ada.
Bagus.
Terima kasih, Nona.
Rafi miyan, kapan nenekmu tiba?
Dua hari lagi.
Jangan lupa ajak dia mampir kemari.
Kami ingin sampaikan hormat kami!
Kapan Dadi tiba?
Rafi miyan!/ Rafi miyan!
Manish Nagar.
Ayo. Manish Nagar.
Ini, Nona.
Terima kasih.
Tunggu!
Mengapa kau memberiku foto ini?
Nona, Anda memintanya, jadi...
Bukan begitu. Mengapa kau memberikannya di muka?
Kau bisa memberikannya saat aku sudah bertemu nenekmu.
Mengapa kau memberikannya di muka?
Mau kukembalikan?
Tidak, Nona, simpan saja.
Jika Anda bisa menemui beliau walau sekali...
Ya sudahlah tak masalah.
Dadi. Dadi.
Assalamu'alaikum./ Dari mana kau?
Aku tepat waktu. Keretanya saja yang kecepetan.
Bagaimana perjalanannya?
Tadi ada ibu-ibu hamil di gerbongku.
Lalu ia melahirkan seorang bayi perempuan.
Kau tahu dia diberi nama siapa?
Siapa namanya?/ Kembang Kereta!
Bisa kau bayangkan?
Aku terjaga di sepanjang malam melempar koin...
..ke dalam Sungai Gomti,...
..tiba-tiba orang lain mendapatkan anak!
Noorie tidak ikut?
Dia ada urusan penting.
Urusan apa yang lebih penting dariku?
Sebentar, Dadi...
Halo?
Ya.
Terima kasih.
Noorie bilang halo.
Lupakan saja. Apa-apaan "Halo-palo".
Ayo.
Nona?
Dadi berpikir namamu Noorie.
Pada malam kukirim surat padanya,...
..sebuah lagu sedang diputar di dekatku.
Lagu dari film, "Noorie."
Jadi, kutulis bahwa namamu adalah Noorie.
Aku tak bisa memikirkan hal yang lain lagi, jadi...
Lalu bagaimana kita bertemu?
Begitulah, di Gerbang India.
Apa ada yang lain lagi?
Aku harusnya tahu, bukan?
Aku punya dua kakak perempuan.
Saat kami kecil, orangtua kami, mereka...
Aku juga punya kakak perempuan.
Sahab,...
..apakah Anda dan Nyonya aktor?
Dari industri drama?/ Ya.
Patutlah kalau...
..gadis seperti dia... berdua bersamamu.
Tutup mulutmu, berikan kembalianku.
Ini./ Tidak, terima kasih.
Cobalah.
Tidak, makasih, aku kenyang.
Kau kenyang?
Kata Rafi, kau mahasiswa?
Aku sedang kuliah CA Menengah untuk menjadi...
..akuntan berizin.
Andai Rafi melanjutkan kuliahnya,...
..dia pasti sudah menjadi apoteker.
Pamannya adalah apoteker...
..yang sangat mahsyur di Kanpur.
Dokter-dokter terkenal...
..tidak akan memulai tindakan...
..tanpa saran beliau!
Lupakanlah, Dadi.
Kenapa harus kulupakan?
Aku punya hati seorang ibu.
Dia akan segera menjadi sukses...
..sementara kau, seperti biasa, akan berdiam tak ada kemajuan.
Lihatlah yang telah ia lakukan pada dirinya,...
..bekerja di terik matahari?
Kulitnya sudah menghitam.
Dulu kulitnya keemasan,...
..seperti gandum.
Sekarang lihatlah dirinya!
Tidak seperti yang dulu.
Katakan,...
..bagaimana kabar orangtuamu?
Kau tidak memberitahunya?
Mereka sudah pergi.
Ke mana?
Tembok di masjid kami rubuh.
Banyak orang tertimpa.
Ayahku berusaha menyelamatkan orang sebanyak mungkin...
..sebelum tembok yang lain menimpa dirinya.
Ibuku juga tertimpa hingga meninggal.
Dan juga kakak perempuanku.
Jadi, kau hidup sebatang kara di dunia ini?
Kau tinggal bersama siapa?/ Aku tinggal di asrama perempuan.
Apa ini yang kau sembunyikan dariku?
Tadi aku bermaksud memberikanmu ini beberapa hari lagi...
..saat kita telah saling kenal lebih jauh.
Tetapi hidup siapa yang tahu, Nak.
Kubawakan ini untukmu.
Sudah sangat tua sekali.
Zaman kini tak ada lagi yang memproduksinya.
Maka simpanlah.
Bagaimana bisa aku menerimanya.
Kenapa?/ Ini milikmu.
Sekarang milikmu, aku mengatakannya.
Buat apa melihat dia?
Simpanlah./ Dadi.
Aku mau kencing.
Sana.
Indah sekali.
Kau akan bilang apa padanya?
Akan kutangani.
Dia ingin membeli shalwar kameez besok.
Dia ingin agar aku ikut.
Terima kasih sudah mau menemui Dadi, Nona.
Bisakah kau memfotoku lebih banyak lagi?
Tentu saja.
Besok kita bertemu di jam yang sama?
Terima kasih, Nona.
Pada awalnya aku tak merasa dia anak yang baik.
"Aku tak mau makan ini, aku tak mau makan itu..."
Maksudku, sikapnya...
..bagaikan putri khayangan.
Tapi kemudian aku berpikir,...
"Mungkin dia bisa memberikan cicit-cicit yang tampan dan cantik...
..jadi, bisa ku pamerkan di desa."
Rafi-ku itu bukanlah tak punya daya tarik.
Dia memiliki senyuman bengkok kakeknya.
Perlihatkan ke mereka. Perlihatkanlah!
Perlihatkan ke kita, Rafi bhai.
Senyumlah.
Berikan kami senyuman, Rafi bhai!
Ada perlu apa lagi, didi?
Rampyaari.
Ya, didi?
Dari mana kamu mendapatkan gelang kaki itu?
Ini?
Dari desaku.
Dulunya milik ibuku.
Sudah tua sekali.
Tampak indah.
Terima kasih, didi.
Dengar.
Duduklah.
Perlu sesuatu, didi?/ Tidak.
Bagaimana keadaan di desa?
Baik, didi.
Maksudku...
..apa pekerjaan orang-orang di rumah?
Hanya ada ladang, didi.
Mereka berladang.
Lalu?
Mereka...
..melakukan pekerjaan rumah.
Menggembala hewan ternak...
Kalau saat malam?
Mereka kembali dari ladang.
Lalu gelap gulita, tak ada listrik.
Di sana sangat tenteram, didi.
Suatu hari aku akan berkunjung.
Desa?
Anda mau apa di sana?
Hanya melihat-lihat.
Tetaplah bersama kami saja.
Aku akan atur semuanya untuk Anda.
Itu merupakan suatu kehormatan bagiku.
Perlu apa lagi, didi?
Tidak./ Biskuit?
Tidak.
Rafi bhai!
Rafi bhai.
Mereka beneran bertemu atau kau mencekoki nenekmu miras?
Rafi bhai!
Rafi bhai.
Rafi menikahkan kedua saudarinya.
Tanpa bantuan dari siapa pun.
Lalu dia berkata padaku,...
"Dadi!
"Jangan ada yang kau khawatirkan!
In shaa Allah, semua akan baik saja."
Lupakanlah, Dadi. Itu obrolan lama.
"Obrolan lama," dia bilang.
Bagimu mungkin obrolan lama!
Aku mau bilang apa ya suka-suka aku!
Rafi membayari jamuan makan...
..pernikahan kedua saudarinya.
Samosa-nya itu lezat sekali, lo.
Orang-orang pada doyan...
..lalu memasukkan ke kantong untuk dibawa pulang!
Saat dia melihat mereka begitu,...
..dia menghampiriku dan berkata,...
"Dadi!
Hari ini, jangan hentikan kebahagiaan orang-orang!"
Katakan,...
..warna apa yang paling kau sukai?
Katakanlah.
Aku tak tahu./ Tak tahu?
Kenapa tak tahu?
Kok bisa?
Dengar, Rafi.
Berikan yang satu itu.
Yang warna oranye.
Lihatlah warna ini. Tampak cocok sekali denganmu.
Bagaimana?
Mari kita pasangkan. Ini dia.
Lihatlah betapa bersinarnya dirimu!
Miloni datang!
Dialah peringkat satu se-India!
Bergabunglah, Nak.
Duduklah.
Apa kabar, Nak?
Aku Hasmukh, rekan bisnis ayahmu.
Bukan "rekan bisnis."
Kau itu seperti keluarga!
Cola, didi?/ Tidak.
Terima kasih.
Putranya pergi ke AS untuk menyelesaikan MBA!
Ini.
Ini fotonya, Chintan.
Tampan.
Mau lihat?
Apa Anda punya foto Miloni?
Foto terbaru?
Pasti ada entah di mana.
Boleh kami kirimkan saja?
Untuk apa foto saat Anda telah melihatnya secara langsung?
Anda benar.
Sentuhan personal memang selalu lebih baik.
Benar.
Aku punya foto.
Foto apa?
Aku mengambilnya di Gerbang India beberapa hari lalu.
Apakah Anda akan menyukainya?
Fotonya bagus sekali.
Tunggu sebentar.
Rafi?
Kurasa kau harus memulai usaha.
Pekerjaanmu tak menentu.
Uang yang didapat pun tak cukup,...
..ke sana kemari cuma dapat sedikit.
Tak perlu khawatir, akan kumulai usaha.
Mulailah bangun pabrik kecil-kecilan.
Kau perlu bisnis yang baik.
Baik, Dadi.
Akan kubangun pabrik.
Jika perempuan mendapat uang lebih banyak darimu,...
..mau ditaruh di mana wajahmu?
Mau bilang apa pada anakmu nanti? Pernah kepikiran itu?
Si ayah makan dari gaji si ibu?
Nak, aku pun juga khawatir dengan anak-anakmu nanti.
Sudahlah, Dadi. Rezeki sudah ada yang mengatur.
Setelah melalui banyak kesulitan, kau menemukan gadis,...
..kalau kau tak berpenghasilan banyak,...
..kau akan kehilangan dia.
Tak usah khawatir, aku akan membangun pabrik, oke?
Aku sudah melihat dunia. Hati seorang ibu hanya bisa menangis.
Apa harus kutaruh batu di hatiku?
Jangan. Jangan taruh batu di hatimu.
Kenapa harus kutaruh batu di hatiku?
Itulah yang kubilang, jangan lakukan.
Sudah jelas...
Kenapa harus kutaruh batu di hatiku?
Kau ingat dengan apa yang dialami Kunjiben, bukan?
Saat dia lulus,...
..dia akan mendapat kerja bagus serta suami yang baik.
Jangan bodoh.
Jodoh yang baik tak datang setiap hari.
Putranya akan ke AS.
Dan mungkin Miloni bisa juga kuliah di sana.
Kita tak dapat mengirimnya ke sana dengan biaya kita sendiri, bukan?
Lihat, lihat.
Inilah keajaiban Tuhan.
Rafi-ku memiliki senyuman bengkok yang sama seperti kakeknya.
Bagaimana Anda bertemu kakeknya Rafi?
Oh, lupakan. Itu sejarah kuno.
Ah, beri tahu aku, bagaimana awalnya kalian bertemu?
Kami bertemu di Gerbang India. Aku sudah bilang, 'kan?
Lalu?
Lalu...
Aku ke sana untuk jalan-jalan.
Dan...
Aku mendengar suaranya memanggilku dari belakang.
Aku berbalik dan di sanalah dia bersama senyuman bengkok itu.
Lalu dia mengambil fotoku...
..dan tak mau terima uang.
Tak mau terima uang?
Maksudku...
Apa maksudmu?
Ceritalah lebih jauh lagi.
Saat aku melihat fotonya...
..aku tak melihat diriku.
Kenapa?
Aku melihat seorang gadis...
..yang lebih bahagia dariku.
Hmmm.
Dan lebih cantik dariku.
Kemudian kami mulai bertemu setiap hari.
Sekarang giliranku, dengarlah ceritaku ini.
Pada zaman dulu,...
..kau harus menikah ketika orangtuamu merestuinya, tetapi...
Apa ada tempat untuk minum teh?
Aku tahu satu tempat di dekat sini.
Ayo minum teh.
Tehnya enak.
Sangat enak.
Kuperhatikan, kau tak minum cola.
Selalu tolak cola. Kau tak suka?
Masih ingat Campa Cola?
Ya.
Saat aku masih kecil,...
..kakekku biasa membelikanku Campa Cola setiap hari.
Lalu beliau meninggal dan mereka tak lagi memproduksi Compa Cola.
Hmm.
Aku merasa tak suka minum cola yang lain.
Aku mengerti. Tak ada salahnya hal itu!
Ayahku biasa mengajak kami makan kulfi di setiap akhir bulan.
Kini kalau makan kulfi,...
..harus di hari terakhir bulan itu.
Jika tidak, aku tak makan kulfi.
Aku saja yang bayar./ Tidak, aku saja.
Kau menggantinya besok saja.
Besok...
..Dadi pergi ke Nalasopara.
Sepupuku Zohra tinggal di sana.
Jadi, besok...
..kita tak dapat bertemu.
Ya.
Tapi jika kau ada waktu luang, besok kita bisa menonton film.
Kau ke mana kalau menonton film? Maksudku, di bioskop mana?
Biasanya, aku tak punya waktu luang.
Masalahnya adalah, zaman sekarang tak ada yang punya waktu.
Rasanya seolah semua orang buru-buru, buru-buru, buru-buru...
..di zaman sekarang.
Bhaiyya, bisa tolong lantangkan lagunya?
Cuma tikus.
Sekarang sudah pergi.
Tenang saja.
Ada lagi, didi?
Tidak.
Biskuit?
Dadi benar.
Dia tampak cantik di foto...
..tapi biasa-biasa saja di nyatanya.
Diamlah.
Kenapa kau marah?
Siapa yang marah?
30 rupee, 30 rupee.
Tuan, 30 rupee.
Tuan, Tuan.
Sedang apa mereka?
Tampaknya mereka membeli es serut.
Sudah bertahun-tahun aku tidak jajan ini.
Kau belilah juga.
Kau jangan makan itu./ Kenapa?
Ini masa-masa ujian. Dia bisa sakit.
Kenapa pula dia sakit?
Alasan saja buat hemat uang!
Diamlah dan traktiri kami es serut masing-masing!
Rafi bhai?
Belikan es serut juga buatku.
Mas, satu!
Gimana? Hmm...
Dadi memaksamu memakan es serut.
Tak masalah.
Dia selalu saja begitu.
Dia baik sekali.
Saat kami masih kecil,...
..pada waktunya makan malam,...
..Dadi menghibur kami hingga tertawa terbahak-bahak.
Kami lupa kalau kami belum makan.
Kami lupa kalau kami sedang lapar.
Dan lupa kalau tak ada makanan di rumah.
Di bibirmu...
..ada sesuatu berwarna ungu.
Di sini.
Di atas.
Jadi, Nona muda, sejak kapan keluhan ini?
Tadi malam./ Tadi malam?
Dia memakan es serut dari jalanan, Dokter.
Nona muda yang berjiwa petualang!
Aku jadi ingat kakekmu.
Dia biasa membawamu kemari saat tinggimu masih segini.
Dulu kau suka cola. Apa aku benar?
Campa Cola./ Campa Cola, itu dia!
Tak perlu khawatir. Ini hanya gejala perut biasa.
Dokter.
Dia harus tahu bahayanya makan makanan jalanan.
Semakin lama aku hidup, semakin banyak sakit yang kuderita.
Tapi semakin lama aku hidup,...
..semakin sedikit sakit itu terasa.
Kalau putri Anda memakan makanan jalan setiap hari,...
..daya tahan tubuhnya akan kuat.
Dia akan mengikuti ujian CA Menengah.
Ujian CA Menengah?
Nona muda?
Jangan makan makanan jalanan!
Pak Shah? Ini resep obatnya.
Bisa Anda ambil di luar...
Rafi?
Hei, Rafi!/ Hmm?
Bangun! Berhenti hmmm, hmmm!
Aku tak mengerti.
Kenapa hari ini dia tidak datang?
Semoga dia baik-baik saja.
Sudah kubilang jangan suruh dia makan es serut.
Dia pasti jatuh sakit karenamu, bukankah begitu?
Kok bisa dia jatuh sakit?
Kan kami makan makanan yang sama.
Tidurlah, Dadi.
Mana bisa aku tidur, Nak?
Dari mana kau dapati gadis lembut...
..yang baru makan satu es serut langsung sakit?
Tak usah khawatir, Dadi jaan.
Ruksana-ku dulunya juga lembut.
Keluarganya terlalu memanjakannya.
Setelah kami menikah, dia menyesuaikan lingkungan kami.
Keluarganya pasti telah memberinya kehidupan yang nyaman.
Cintanya Rafi akan membantunya terbiasa dengan es serut suatu hari nanti.
Tak usah khawatir. Tidurlah.
Tidurlah sekarang.
Suara apa itu?
Tiwari baru saja datang.
Siapa Tiwari?
Tiwari adalah hantu rumah kami.
Kami semua sudah mendengar langkahnya, Dadi.
Di Mumbai tak ada yang bisa tenang, bahkan setelah mati sekalipun.
Pelan-pelan, hati-hati.
Selamat tinggal, Teman.
Berpisah itu sulit.
Aku pasti akan sangat merindukanmu.
Tak usah merepotkan diri, Dadi.
Aku tak repot sama sekali, Nak.
Kubilang padanya untuk mengajak Noorie juga,...
..tapi dia lagi belajar untuk ujian.
Anak yang malang.
Dia sendirian di asrama.
Andai dia datang,...
..dia pasti suka biryani buatanmu.
Sangat enak biryani-mu. Sangat lezat, sungguh.
Jalan-jalan petang, Tuan?
Bagus sekali.
Apakah Anda dari utara, Tuan?
Ya./ Ah.
Sudah kuduga saat Anda berbicara!
Aku dari Gonda, kalau Anda?
Balia.
Balia!
Ya ampun, astaga.
Rumah Anda hanya berjarak 40 km dari rumahku!
Aku bisa pergi dari rumahku saat subuh dan tiba di rumahmu saat sarapan!
Apakah Anda pernah pergi ke desanya, Nyonya?
Tidak?! Berarti Anda harus pergi ke sana.
Anda pasti menyukainya.
Tahukah Anda, Nyonya?
Teman sekamarku,...
..istrinya juga berasal dari Mumbai...
Bhaiyya, tolong fokus menyetir.
Inilah pekerjaanku.
Inilah yang kulakukan setiap hari: bicara dan menyetir.
Sekali-kali lirik belakang.
Sampai mana tadi, Nyonya?
Jadi, temanku dan istrinya...
Buat apa kami peduli dengan temanmu?
Tolong diamlah dan fokus menyetir.
Anda tahu?
Ini berlebihan!
Sesaat tadi, aku saudara sedesamu.
Sekarang, aku dianggap orang asing.
Anda menyuruhku menutup mulut!
Aku tidak menyuruhmu menutup mulut.
Aku hanya minta...
..menyetirlah dengan hati-hati. Itulah yang kubilang tadi.
Tuan, aku orang yang terpelajar.
Kapan aku bilang kau tak terpelajar?
Aku bergelar M.A. dari Universitas Banaras Hindu...
..dalam Sastra Inggris.
Semua ini adalah kehendak Tuhan.
♪ Ada yang mengemudikan taksi ♪
♪ Ada yang berpesta ria ♪
Jalanlah!
Sedikit lebih dekat lagi.
Sekarang, rangkullah dia.
Dia bukan kabel listrik!
Sekarang saling pandang.
Senyum, dong!
Perlihatkan./ Sebentar, Dadi.
Perlihatkan padaku!
Tunggu sebentar!
Mm, mm.
Lihat, betapa bagusnya foto ini!
Ya, ini foto yang bagus sekali!
Oh, wow, wow...
Lihat, mereka tampak serasi sekali.
Persis seperti rasgulla dan gulab jamun di piring yang sama!
Miloni?
Masih ingat Hasmukh bhai yang datang beberapa hari lalu?
Putranya Chintan akan segera pergi ke AS.
Kami rasa, kenapa kalian tidak...
..saling bertemu?
Hanya sebagai teman.
Baiklah.
Bagus.
Ada lagi, didi?
Butuh sesuatu, didi?
Dia bukan kekasihku.
Anda cerdas dan terpelajar, didi.
Aku bukanlah siapa-siapa.
Tenang saja.
Tak akan kuberi tahu Nyonya atau Tuan sedikit pun.
Terima kasih.
Didi?
Bagaimana dengan...
..pemuda yang mereka suruh temui?
Tadi Tuan dan Nyonya mengatakan...
Mereka mengatakan apa?
Pemuda yang mereka suruh Anda temui ini...
..dulunya gemuk.
Sekarang sudah kurus.
Temui dan lihatlah sendiri.
Mana tahu sekarang dia sudah gemuk lagi?
Anda pikirkanlah.
Selamat malam, didi.
Selamat malam.
Foto yang dulu kau kirim...
..kau tampak cantik di sana.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Jadi, kau suka berada di sini?
Di Mumbai?
Ya.
Terkadang aku merindukannya juga.
Tetapi...
..aku merasa, aku bisa hidup di mana saja.
Aku bisa bahagia di mana saja.
Namun sejujurnya,...
..aku suka hidup berjauhan dari orangtuaku.
Ayah berkata, kau peringkat satu dalam ujian CA Dasar.
Hmm./ Wow.
Oh, silakan dinikmati.
Aku sedang diet, jadi...
Kau suka tinggal di mana?
Di sini atau...
Di desa.
Di desa?
Mau melakukan apa di desa?
Aku ingin berladang di pagi hari...
..beristirahat di siang hari...
..di bawah pohon rindang.
♪ Selamat ulang tahun ♪
Aku harus pergi./ Hmm?
Aku ada kelas.
Oh, sudah?
Biar kuantar?
Terima kasih.
Senang mengenalmu.
Bagaimana pesta ultahnya?/ Baik.
Bisa-bisanya dia menolak padahal baru bertemu sekali?
Dia benar.
Ini kecenderungan.
Gimana kalau dia menaikkan berat badannya lagi?
Kau tampak bahagia sekali dengan hal ini.
Siapa yang bahagia?
Rafi miyan,...
..aku sudah mempertimbangkan akan menutup usaha kulfi ini.
Dan mendapatkan mesin softie.
Kau tahu softie itu apa? Ia dibuat dengan mesin.
Lembut sekali, ia meleleh di mulutmu.
Paman, assalamu'alaikum!
Rafi miyan!/ Ada pencukur?
Itu saja?
Sabun satu.
Dan juga sisir satu.
Pencukur, sabun, sisir.
Berapa harganya?
Kami nanti akan tutup. Tak usahlah.
Paman?
Paman masih ingat Campa Cola?
Huh?
Campa? Kenapa?
Sekarang pasti ada yang jual?
Campa berhenti diproduksi ketika janggutku masih hitam.
Salah satu temanku menginginkannya.
Dia mampu membayar mahal. Tak banyak, sedikit saja.
Kau takkan menemukannya di mana pun.
Ada orang yang bisa kami tanyakan?
Bau apa ini?
Ini adalah magis dari krim terbarunya Rafi!
Pemutih kulit instan dalam dua minggu.
Ini semua gara-gara Dadi. Iya 'kan, Dadi?
Memang siapa yang mau mendengarku?
Dadi, kurasa krim baru itu manjur.
Rafi bersinar dalam gelap seperti kunang-kunang.
Haruskah kubawa Noorie ke Gerbang petang nanti?
Mengapa aku harus menjadi pengganggu dalam hubunganmu?
Kata siapa kau pengganggu dalam hubunganku?
Aku mau pergi ke Nalasopara untuk melihat Zohra lagi.
Mengerti?
Apakah semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, Nak.
Memangnya ada yang salah?
Aku pergi.
Pergilah.
Aku pergi.
Ya.
Pergilah.
Aku pergi?/ Ya pergi saja!
Aku pergi.
Itu sudah lama sekali.
Campa sudah merubuhkan rak-raknya.
Kini sudah menghilang selamanya.
Gafoor bhai bilang...
..mungkin Anda tahu di mana aku bisa menemukannya.
Sudah bertahun-tahun orang tidak lagi mencari Campa Cola.
Kau yang pertama.
Pasti ada pabrik Campa di suatu tempat.
Ini negara yang besar.
Benar.
Negara ini besar.
Tapi ingatan negara ini kecil.
Bertahun lalu, seseorang datang kemari, persis sepertimu...
..pemuda Parsi.
Istrinya menyukai Campa Cola.
Ketika pabriknya mulai bankrut,...
..pemuda itu membeli resep Campa Cola...
..dan membuat pabrik di dalam rumahnya.
Supaya istrinya bisa terus menikmati Campa.
Dia pasti masih memproduksinya, bukan?
Entahlah.
Entah dia masih hidup atau sudah meninggal.
Apakah Anda tahu nama dia?
Soda Bottle...
Tn. Sodabottlewallah./ Tn. Sodabottlewallah?
Anda punya alamat dia?
Pasti temanmu itu sangat menyukai Campa Cola...
Apakah dia teman istimewa?
Miloni. Miloni.
Semua baik saja?/ Iya, Pak.
Yeah?
Boleh kuantar?
Tidak, terima kasih, Pak./ Aku bisa mengantarmu, tak masalah.
Tidak usah, Pak. Aku tak apa-apa./ Tunggu sebentar.
Sebentar.
Mau minum kopi? Atau teh?
Pak, aku terlambat.
Aku masih pegang foto yang kau berikan.
Ayo.
Ngopi sebentar.
Ayolah. Aku tahu tempatnya, dekat kok.
Sekitar sini. Cuma 5 menit.
Pak, aku harus pulang. Aku terlambat.
Semua orang punya 5 menit.
Ayolah. Ya.
Nona?
Semua baik-baik saja?
Ya, bhai, tentu semua baik-baik saja.
Ini muridku.
Aku guru.
Pergilah!
Pergilah sekarang!
Miloni. Miloni.
Sebentar, sebentar./ Maaf, Pak. Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku pun baik-baik saja.
Orang itu gurumu?
Beraninya dia...
Tak seharusnya dia memegang tanganmu seperti itu.
Saat di luar, seolah aku ingin berbuat sesuatu,...
..tapi aku tak bisa.
Mau ke mana, Tuan?
Tuan, mau ke mana?
♪ Oh, Noorie ♪
♪ Noorie ♪
Masih panas dan segar!
Ada lagi, didi?
Selamat malam, didi.
Selamat malam.
Dia juga masih belum tidur.
Tiwari?
Apakah kau Tiwari?
Apa kau merokok?
Boleh minta satu?
Kau merindukannya?
Merokok?
Tidak.
Aku tidak rindu merokok.
Mengapa kau bunuh diri?
Suatu malam aku terbangun kebelet kencing,...
..terlintas di pikiran tentang gantung diri, jadi kulakukan.
Kenapa?
Karena seseorang...
Siapa?
Seorang wanita.
Apa pekerjaanmu saat masih hidup?
Di desa dulu aku adalah petani,...
..di sini kulakukan apa pun yang kudapat.
Aku fotografer. Di Gerbang.
Bagaimana penghasilanmu?
Ya, begitulah.
Lumayan.
Tapi aku bekerja begini tak akan lama lagi.
Aku berencana memulai usahaku sendiri.
Pernah dengar Campa Cola?
Mm.
Aku berencana membangun pabrik Campa Cola.
Haruskah?
Kenapa tidak?
Aku sudah menjahit semua kemeja bolongmu.
Tidak pergi menemui Zohra lagi?
Tidak.
Dengar,...
..aku ingin berbicara padamu mengenai hal yang penting.
Sini duduk.
Ya, kemarilah.
Hmm, duduklah...
Aku ini nenekmu.
Bukan anak-anak.
Aku mengerti semuanya.
Gadis itu,...
..dia tidak seagama dengan kita.
Dan namanya pun bukan Noorie, tapi lain...
Beberapa hari lalu,...
..aku melihat dia di sebuah poster besar.
Kau sudah melihatnya?
Saat itu aku sangat marah.
Aku merasa sangat kesal.
Tetapi aku kembali lagi ke sini di hari berikutnya.
Mereka telah mengganti balihonya.
Kau tahu apa yang mereka pasang?
Terpasanglah iklan Rumah Dikontrakkan.
Untuk seorang ibu, ayah, dan dua anak.
Hmm?
Selama bertahun-tahun ini,...
..aku melihat kau bekerja keras...
..dan berusaha melunasi utang ayahmu.
Apa yang kau perjuangkan selama siang-malam itu?
Dadi, aku akan melunasi utang...
..dan mendapatkan kembali rumah kita untukmu.
Hentikan omong kosong ini!
Aku juga masih ingat masa-masa sulit itu, Nak.
Aku membesarkan kalian bertiga seorang diri.
Apa kau hanya selalu menangis sepanjang waktu?
Tak pernah tertawa?
Maka berhentilah membanggakan masa-masa itu!
Lupakanlah, Nak.
Lupakan masa-masa itu. Lupakan rumah itu.
Lupakan orang-orang itu. Selamanya.
Hmm?
Aku mengerti.
Apa yang kau mengerti?
Aku bilang aku mengerti!
Jangan teriak!
Aku punya hati seorang ibu, Nak.
Untuk teman istimewamu. Disajikan dingin.
Terima kasih, Pak.
Permisi.
Apakah yang di baliho itu kau?
Bukan.
Cuma tikus.
Sekarang sudah pergi.
Tenang saja.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja di sini.
Samosa di sini enak-enak.
Kau melewatkan filmmu.
Aku tahu kelanjutan ceritanya.
Kau sudah pernah menontonnya?
Belum.
Setelah lagu ini,...
..si pemuda dan si gadis jatuh cinta.
Kemudian orangtua si gadis tidak merestuinya.
Si pemuda adalah...
..seorang tukang bengkel biasa, jadi...
Cerita seperti ini sudah umum di film-film zaman sekarang.
Umum.
Kita pergi?
Ya, ayo.
Diterjemahkan oleh: Rafli_Khan subscene.com/u/1050542